-
1 hit-and-run
accident m avec délit de fuite;∎ a child died in a hit-and-run yesterday un enfant est mort hier dans un accident causé par un chauffard qui a pris la fuite;∎ he's confessed to the hit-and-run il s'est reconnu coupable du délit de fuite►► hit-and-run accident accident m avec délit de fuite;Military hit-and-run attack attaque f éclair;hit-and-run driver conducteur (trice) m,f coupable de délit de fuite;Un panorama unique de l'anglais et du français > hit-and-run
-
2 hit
hit [hɪt](verb: preterite, past participle hit)1. nouna. ( = stroke, blow) coup ma. ( = strike) frapper ; ( = knock against) heurter ; ( = reach) atteindre ; [+ key on keyboard] appuyer sur• to hit sb where it hurts (in fight) frapper qn là où ça fait mal ; (by saying or doing sth hurtful) toucher le point faible de qn• you've hit the nail on the head! vous avez mis le doigt dessus !• that hit home! le coup a porté !• you won't know what's hit you when the baby arrives! (inf) ta vie va être bouleversée par l'arrivée du bébéb. ( = affect adversely) toucher• California was the area hardest hit by the storms la Californie a été la région la plus touchée par les tempêtes• what will happen when the story hits the front page? que se passera-t-il quand cette histoire fera la une (inf) des journaux ?• it suddenly hit me that... (inf) j'ai soudain réalisé que...• to hit the deck (inf) ( = get down) s'aplatir au sol ; ( = get knocked down) tomber par terre ; [boxer] aller au tapis• to hit the sack (inf!) se pieuter (inf !)d. ( = collide with) heurtere. ( = find) trouver ; [+ problems, difficulties] rencontrer4. compounds► hit-and-miss adjective [work] fait au petit bonheur ; [attitude] désinvolte ; [technique] empirique• it was all rather hit-and-miss il n'y avait pas beaucoup de méthode dans tout cela ► hit-and-run accident noun accident m avec délit de fuite► hit back• to hit back at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn• they hit it off straight away ils se sont immédiatement bien entendus► hit on inseparable transitive verba. tomber surb. ( = retaliate) riposter• to hit out at sb's criticism/accusations riposter à la critique/aux accusations de qn* * *[hɪt] 1.1) (blow, stroke in sport) coup m; ( in fencing) touche fto score a hit — Sport, fig marquer un point
2.to be a big ou smash hit — avoir un succès fou
1) ( strike) frapper [person, ball]; [head, arm] cogner contre [wall]to hit a good shot — (in tennis, cricket) jouer une bonne balle
to hit the brakes — (colloq) écraser le frein
2) ( strike as target) atteindre [victim, target, enemy]3) ( collide violently with) heurter [wall]; ( more violently) percuter [wall]; [vehicle] renverser [person]4) ( affect adversely) affecter, toucher5) ( become apparent to)6) ( reach) arriver à [motorway]; fig [figures, weight] atteindre [level]7) ( come upon) rencontrer [traffic, bad weather]8) (colloq) ( go to)9) (colloq) ( attack) [robbers] attaquer [bank]•Phrasal Verbs:- hit back- hit upon••to hit the roof — (colloq) sauter au plafond (colloq)
not to know what has hit one — (colloq) être sidéré
-
3 hit-and-run
\hit-and-run accident Unfall m mit Fahrerflucht;\hit-and-run driver unfallflüchtiger Fahrer/unfallflüchtige Fahrerin; -
4 hit-and-run accident
-
5 hit-and-run
-
6 hit-and-run
hit-and-run adj [raid, attack] éclair inv ; [accident] où le chauffeur a pris la fuite ; [gang] qui attaque et prend la fuite ; hit-and-run driver chauffeur m en délit de fuite. -
7 accident automobile aggravé par un délit de fuite
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > accident automobile aggravé par un délit de fuite
-
8 hit-and-run
adjectiveunfallflüchtig [Fahrer]hit-and-run accident — Unfall mit Fahrerflucht
* * *1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) flüchtig* * *II. adj\hit-and-run accident Unfall m mit Fahrerflucht\hit-and-run driver unfallflüchtiger Fahrer/unfallflüchtige Fahrerin* * *['hɪtən'rʌn]1. nthere was a hit-and-run here last night — hier hat heute Nacht jemand einen Unfall gebaut und Fahrerflucht begangen
2. adjhit-and-run accident/incident — Unfall m mit Fahrerflucht
hit-and-run cases — Fälle pl von Fahrerflucht
hit-and-run driver — unfallflüchtiger Fahrer, unfallflüchtige Fahrerin, Unfallflüchtige(r) mf
* * *A adjhit-and-run driver (unfall)flüchtige(r) Fahrer(in)2. kurz, rasch:hit-and-run merchandising kurzlebige Verkaufsaktion;B s Unfall m mit Fahrerflucht* * *adjectiveunfallflüchtig [Fahrer] -
9 hit-and-run
1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) que atropella a alguien y se da a la fuga2) ((of an accident) caused by such a driver.) accidente en el que el culpable se da a la fugatr[hɪtən'rʌn]1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL que atropella a ALGN y se da a la fuga
I 'hɪtən'rʌn
II
['hɪtǝn'rʌn]1.ADJhit-and-run accident — accidente de carretera en el que el conductor se da a la fuga
hit-and-run driver — conductor(a) que atropella a alguien y huye
hit-and-run raid — ataque m relámpago
2.* * *
I ['hɪtən'rʌn]
II
-
10 hit-and-run
[ˌhɪtən'rʌn]* * *1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) (pirata della strada)2) ((of an accident) caused by such a driver.) (reato di un pirata della strada)* * *[ˌhɪtən'rʌn] -
11 hit-and-run
1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) ki pobegne po nesreči (voznik)2) ((of an accident) caused by such a driver.)* * *[hítəndrʌn]adjectiveki pobegne po nesreči (voznik)hit-and-run accident — nesreča, ki jo povzroči pobegli voznik -
12 accident
ˈæksɪdənt сущ.
1) несчастный случай;
катастрофа;
авария to have an accident ≈ потерпеть аварию, крушение;
попасть в катастрофу to meet with an accident ≈ потерпеть аварию, крушение;
попасть в катастрофу awful, bad, dreadful, frightful, horrible, shocking accident ≈ ужасная, тяжелая авария, страшная катастрофа an accident occurs, takes place ≈ происходит несчастный случай She was involved in serious car accident last week. ≈ Она попала в серьезную автокатастрофу на прошлой неделе. automobile accident factory accident professional accident industrial accident ≈ fatal accident hit-and-run accident cerebrovascular accident cerebral accident cardiovascular accident home accident pedestrian accident hunting accident motorcar accident railway accident road accidents road traffic accidents serious accident train accident unavoidable accident
2) случай;
случайность by accident ≈ случайно, нечаянно by a lucky accident ≈ по счастливой случайности pure accident ≈ чистая случайность sheer accident ≈ чистая случайность accident measures воен. ≈ меры предупреждения случайностей We discovered it by accident. ≈ Мы обнаружили это случайно. It was by pure accident that we found the money. ≈ Мы нашли деньги по чистой случайности. It was pure accident that we met. ≈ Мы встретились по чистой случайности. The police say the killing of the young man was an accident. ≈ Полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью.
3) астр.;
геол. неровность поверхности, складка
4) лог. случайное свойство ∙ accidents will happen (in the best regulated families) ≈ в семье не без урода;
скандал в благородном семейственесчастный случай;
катастрофа;
авария;
- railway * железнодорожная катастрофа;
- fatal * несчастный случай со смертельным исходом;
- industrial * несчастный случай на производстве;
- * frequency rate (американизм) коэффициент промышленного травматизма;
- * hospital травматологическая больница;
- * insurance страхование от несчастных случаев;
- * prevention техника безопасности;
предупреждение несчастных случаев;
- * preventatives техника безопасности;
- to have an * попасть в катастрофу, дорожно-транспортное происшествие;
потерпеть аварию;
- to get back without * вернуться благополучно случай, случайность;
- pure * чистая случайность;
- * measures (военное) меры предупреждения случайностей;
- by * случайно, нечаянно;
- we met by * rather than by design мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно;
- nothing was left to * все было предусмотрено, случайностям места не осталось (логика) случайное свойство;
побочное обстоятельство (география) складка, неровность местности, рельефа ( философское) акциденция, несущественное или неглавное качество предмета > *s will happen in the best regulated families всякое бывает;
скандал в благородном семействеaccident авария ~ катастрофа ~ астр., геол. неровность поверхности, складка ~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве ~ несчастный случай ~ побочное обстоятельство ~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайности ~ случай ~ случайное свойство ~ лог. случайное свойство ~ случайность~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности insurance: accident ~ страхование от несчастного случая accident ~ страхование от несчастных случаев~ attr.: ~ insurance страхование от несчастных случаев;
accident prevention предупреждение несчастных случаев;
техника безопасности prevention: accident ~ мероприятия по предупреждению несчастных случаев accident ~ техника безопасности~ rate амер. коэффициент промышленного травматизма;
accidents will happen (in the best regulated families) = в семье не без урода;
скандал в благородном семействе~ to conveyance несчастный случай на транспорте~ rate амер. коэффициент промышленного травматизма;
accidents will happen (in the best regulated families) = в семье не без урода;
скандал в благородном семействе will: boys ~ be boys мальчики - всегда мальчики;
accidents will happen всегда бывают несчастные случаи~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайности~ случай;
случайность;
by accident случайно, нечаянно;
by a lucky accident по счастливой случайностиcar ~ автомобильное происшествиеcommuting ~ авария во время поездки на работу или обратно commuting ~ несчастный случай (произошедший при поездке с работы домой или из дома на работу)employment ~ происшествие на работе~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве fatal ~ несчастный случай со смертельным исходом~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производстве industrial ~ несчастный случай на производстве industrial ~ производственная авария industrial ~ производственная травма~ несчастный случай;
катастрофа;
авария;
to meet with an accident потерпеть аварию, крушение;
fatal accident несчастный случай со смертельным исходом;
industrial accident несчастный случай на производствеmining ~ происшествие на шахтеmotor ~ автомобильное происшествиеnavigation ~ судоходное происшествиеoccupational ~ несчастный случай на производстве occupational ~ происшествие на работеpersonal injury ~ несчастный случай, приведший к травмеproperty damage ~ авария, вызвавшая имущественный ущербrailway ~ авария на железнодорожном транспорте railway ~ железнодорожное происшествиеsingle ~ единичное происшествиеtraffic ~ транспортное происшествиеwork ~ несчастный случай на производстве work ~ производственная травмаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accident
-
13 accident
nнесчастный случай; катастрофа; аварияto be in an / to have an accident — стать жертвой несчастного случая; попасть в аварию
to meet with an accident — стать жертвой несчастного случая; попасть в аварию
to play down an accident — пытаться преуменьшить масштабы катастрофы / аварии
to prevent an accident — предупредить несчастный случай / катастрофу / аварию
- accident took placeto suffer an accident — потерпеть катастрофу / аварию
- automobile accident
- awful accident
- bad accident
- car accident
- dreadful accident
- fatal accident
- frightful accident
- hit-and-run accident
- horrible accident
- industrial accident
- near accident
- nuclear accident
- radiation accident
- railroad accident
- railway accident
- road accident
- serious accident
- traffic accident
- train accident
- unavoidable accident
- unfortunate accident -
14 accident
['æksɪd(ə)nt]n1) несчастный случай, авария, катастрофа- bad accidentThere was an accident. — Произошел несчастный случай.
- serious accident
- industrial accident
- factory accident
- fatal accident
- train accident
- hit-and-run accident
- hunting accident
- scene of the accident
- have with an accident
- meet with an accident
- prevent an accident
- be killed in an accident2) случайность, случайIt was an accident. — Это была случайность.
It was just an accident that we met. — Мы встретились совершенно случайно.
We discovered it by accident. — Мы обнаружили это случайно.
It was by pure accident that we found the money. — Мы нашли деньги по чистой случайности.
It was pure accident that we met. — Мы встретились по чистой случайности.
The police say the killing of the young man was an accident. — Полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью
- pure accident- accident measures
- by accident
- by a lucky accident -
15 accident
['æksɪd(ə)nt]сущ.1) несчастный случай; катастрофа; аварияdreadful / horrible / shocking accident — ужасная авария, страшная катастрофа
factory / professional / industrial accident — несчастный случай на производстве; производственная травма
railway / train accident — катастрофа на железной дороге
to meet with an / have an accident — потерпеть аварию, крушение; попасть в катастрофу
- fatal accidentIf the accident occurs on campus, notify the University police. — Если несчастный случай произойдёт в кампусе, поставьте в известность университетскую полицию.
- hit-and-run accident
- cerebrovascular accident
- cerebral accident
- cardiovascular accident
- home accident
- pedestrian accident
- accident measures
- road traffic accidents
- traffic accidents2) случай; случайностьby accident — случайно, нечаянно
pure / sheer accident — чистая случайность
We discovered it by accident. — Мы обнаружили это случайно.
It was by pure accident that we found the money. — Мы нашли деньги по чистой случайности.
It was pure accident that we met. — Мы встретились по чистой случайности.
The police say the killing of the young man was an accident. — Полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью.
3) астр.; геол. неровность поверхности, складка4) филос. акциденция (случайное, несущественное свойство предмета)••accidents will happen (in the best regulated families) — в семье не без урода; всякое бывает
-
16 hit
удар; толчок; столкновение; II ударять(ся); сталкиваться; столкнуться; толкать- hit a pothole - hit-and-miss governor - hit-and-miss method - hit-and-miss valve - hit-and-run accident - hit-and-run driver - hit-and-run driving - hit hard - hit on obstruction - hit-run statute - hit the road - in one hit -
17 hit-and-run
1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) (bilbølle) som stikker av fra en ulykke2) ((of an accident) caused by such a driver.) (bilulykke) der den skyldige stikker avadj. \/ˌhɪtən(d)ˈrʌn\/1) forklaring: om ulykke hvor bilføreren stikker av før andre ankommer ulykkesstedet2) (militærvesen, om luftangrep) forklaring: om angrep hvor man slår til for så å trekke seg raskt tilbakehit-and-run driver bilfører som stikker av etter ulykkehit-and-run raid overraskelsesangrep -
18 hit-and-run
1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) (motorista) assassino QUERY2) ((of an accident) caused by such a driver.) atropelamento com fuga QUERY* * *hit-and-run[hit ən r'∧n] adj "bata e corra" (acidente de trânsito). -
19 hit-and-run
[ˌhɪt(ə)n(d)'rʌn]прил.1) спорт. о тактике быстрой смены позиции игрока в бейсболе ( в момент подачи питчера)Since the hit-and-run play involves two players, there is usually the exchange of a secret signal between them. — Поскольку приём "бросай-беги" требует участия двух игроков, обычно имеет место секретный обмен сигналами между ними.
2) относящийся к дорожному происшествию, виновник которого скрылсяthe victim of a hit-and-run accident — жертва дорожного происшествия, виновник которого скрылся
hit-and-run driver — водитель, скрывающийся с места ДТП
3) молниеносный (о стремительной атаке, за которой следует быстрый отход)The rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets. — Повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты.
• -
20 hit-and-run
1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) flugtbilist; flugt-2) ((of an accident) caused by such a driver.) flugtulykke* * *1) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) flugtbilist; flugt-2) ((of an accident) caused by such a driver.) flugtulykke
См. также в других словарях:
Hit and run (vehicular) — Hit and run is the crime of colliding with a person, their personal property (including their motor vehicle), or a fixture, and failing to stop and identify oneself afterwards.Additional obligationIn many jurisdictions there may be an additional… … Wikipedia
hit — [hit] vt. hit, hitting [ME hitten < OE hittan < ON hitta, to hit upon, meet with < IE base * keid , to fall > Welsh cwydd, a fall] 1. to come against, usually with force; strike [the car hit the tree] 2. to give a blow to; strike;… … English World dictionary
hit and run — adj. Describes an automobile accident in which the driver of one of the vehicles involved immediately leaves the scene without identifying himself or herself or providing statutorily required information to the police or other drivers and… … Law dictionary
hit-and-run — hit and runner, n. /hit n run /, adj., v., hit and ran, hit and running. adj. 1. guilty of fleeing the scene of an accident or injury one has caused, esp. a vehicular accident, thereby attempting to evade being identified and held responsible: a… … Universalium
hit-and-run — hit and run1 adjective a hit and run accident is one in which a driver does not stop after their vehicle has hit a person or another car a. a hit and run attack is one in which someone attacks someone suddenly and then leaves quickly hit and run … Usage of the words and phrases in modern English
hit-and-run — hit′ and run′ adj. v. ran, run•ning 1) guilty of fleeing the scene of an accident one has caused, esp. a vehicular accident: a hit and run driver[/ex] 2) involving or resulting from such action or conduct: hit and run fatalities[/ex] 3) spo… … From formal English to slang
hit–and–run — adj 1: having left the scene of a motor vehicle accident without stopping to fulfill the duties imposed by law (as rendering aid or giving identification) a hit–and–run driver 2: involving or concerning a hit and run driver a hit–and–run accident … Law dictionary
Accident Man — is a character from the defunct monthly UK comic Toxic! written by the comic writer Pat Mills in the early 1990s. PlotThe story centered around the life of Mike Fallon, a high class hitman. Fallon was known for making his murders look like… … Wikipedia
Hit-and-run posting — refers to a tactic where a poster at an internet forum enters, makes a post, only to disappear immediately after. The term comes from the hit and run crime on auto vehicles, in which the driver hits another car causing an accident and runs away.… … Wikipedia
hit and run statute — A law that requires motorists who get in an accident to stay at the scene of the accident to exchange information with the other motorists or to give a report to the police. Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law… … Law dictionary
hit-and-run — adj [only before noun] a hit and run accident is one in which a car driver hits someone and does not stop to help hit and run driver … Dictionary of contemporary English